Traduzione: anto*, SeveroMietitore, WithoutYou, Wirjinya, marko988, Virginia.
Revisione e synch: anto*.
SECRET SMILE PRIMA PARTE
MIRANDA JANE COTTON - 1974-2005 AMATISSIMA FIGLIA E SORELLA.
UN ANNON PRIMA.
Qualcosina che forse ti aiuterà nel tuo lavoro attuale.
- Ciao, Miranda. - Ciao. Buon compleanno, David.
- Ciao. - Come stai?
Benissimo, davvero benissimo. Ho ricevuto un sacco di regali.
Champagne. Cadrò sicuramente ora. Grazie tante.
Allora, che succede? Forza!
- Dai, forza. - Andiamo di qui.
Credo che l'ultima volta in cui ho fatto questa cosa avevo nove anni.
- Davvero? - Sì. E...
Ed è stato un gran bel compleanno. Non ho pianto...
- Tutto bene? - Sì, e tu?
No, no.
Salve.
Ciao.
Sei un amico di David?
No, lo conosco appena.
E tu?
Lo conosco da un po'.
Quanto bene lo conosci?
No, siamo solo amici.
Ok. Bene, mi fa piacere saperlo.
Perché non vai bene per lui.
Davvero? E come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Credo tu abbia bisogno di qualcuno...
più alto.
Vado solo a prendermi da bere.
Dov'è la camera da letto?
Via questi stivali del cazzo.
Gesù!
- E' stato... - E' stato grande!
Forse dovresti... andartene ora.
Capisci, dovresti uscire da quella porta senza che nemmeno sappia il tuo nome.
Forse sì.
D'altro canto...
- Buongiorno. - 'Giorno.
Non l'ho mai fatto prima.
Cosa?
Portarmi a casa un perfetto sconosciuto.
Grazie.
Beh, sono felice tu abbia fatto l'esperimento con me.
Da quanto vivi qui?
Lo so. Abbastanza da mettere gli scaffali.
- Devo andare al lavoro. - Già, devo andare anch'io.
A proposito, come ti chiami?
Brendan. Brendan Block.
Piacere.
- 'Giorno capo. - 'Giorno.
Li fa sembrare uguali in tutto e per tutto.
- Sì, d'accordo ma... - C'è Nick, guarda.
Salve.
- Sembra bello. - Qui può saltar fuori un'altra stanza.
- No, non lo farà. - No, mi piace quello che lei ha fatto.
Grazie.
Ha avuto i progetti per la disposizione della cucina?
- Sì. - E il capitolato per il pavimento?
Sì, certo.
- Siamo ancora dentro il preventivo? - Certo.
Scommetto che sei stata al telefono con David a indagare su di me.
Forse gli ho telefonato. Brendan Block. Trent'anni.
Un imprenditore.
Beh, ho messo su un'azienda su internet con un compagno di università.
- Davvero? - L'ho venduta recentemente.
Esatto.
Pollo all'olio di oliva.
- Ricettario super-veloce di Miranda Cotton. - Ha un ottimo aspetto, Mirrie.
Grazie.
Quindi anche tu hai trent'anni?
Architetto.
Conosci David grazie alla tua amica Laura.
Hai un fratello e una sorella.
Hai scoperto più cose tu di me.
Beh, è un po' incazzato con me, ma tutto è lecito in guerra e in amore.
Al momento non hai nessuno,
perché non c'è nessuno che vada bene per te.
E' un punto di vista.
I rapporti sono un salto nel buio, non credi?
Immagino di sì, sì.
Forse è ora che tu salti.
Fammi il piacere!
Non sono veri, giusto? Guarda quanto sono grandi.
Nei tuoi sogni.
Oddio, Troy, non farlo!
- Ti stai truccando! - Perché non sei a scuola?
Giornata di studio. Ho portato il pranzo.
Ho delle patatine. Non ricordavo quali ti piacciono così ne ho prese un bel po'.
E poi ho anche delle cose salutari, ma ne ho tantissime perché...
- pensavo tu fossi affamata. - Mi spiace ma sono via a pranzo.
- Come? A pranzo? - Sì.
Va bene. Beh, porterò indietro tutto. Credi che accetteranno? Non ho lo scontrino.
Non preoccuparti. Porta tutto a casa e lo mangi più tardi.
Merda! Ce l'avevo.
Forse mi è caduto per terra venendo qui. Sono uno stronzo.
Avanza qualcosa qui? Ho una fame che non ci vedo.
- Sì! - Allora vieni a mangiare con noi.
- Non vi dispiace ragazzi, vero? - No, va bene, amico.
- Che hai lì? - Un sacco di roba.
- Dolci e dei biscotti. - Iniziate a mangiare, ragazzi.
Mick... grazie.
- Scusa il ritardo. - Va bene, solo che ora non ho molto tempo.
Ho aspettato mezz'ora.
Beh, possiamo sempre lasciar perdere.
No, no, ero solo preoccupato che tu non venissi.
Ho pensato a te tutta la mattina.
Davvero?
Hai pensato a me?
Che cosa stai bevendo?
- E' scadente. Guarda qui. - Sì, metterò a posto.
Perché è stato ridato l'intonaco?
Beh, il tipo non era molto contento, quindi l'ha rifatto.
Cosa? Guarda qui!
Senti, ti preoccupi troppo. E' un cantiere.
Senti, Mick, questo è inaccettabile. Dimmi che non resterà così.
No, di certo. Domani farò venire un falegname a sistemarlo.
- Oggi. - Oggi.
Siamo indietro. L'impianto elettrico è sbagliato.
E' quello che hanno consegnato.
- Nessuno ha controllato l'ordine? - Beh, qualcuno deve averlo fatto.
Non posso crederci!
Mick, hai chiamato le banche?
Merda. Sarà la prima cosa che farò domattina.
Bene, grande.
- A domani. - Sì, buona serata.
Ciao!
C'è qualcuno?
Ciao, piccola.
- Vuoi del vino? - Come sei entrato?
Ho preso le chiavi di scorta stamattina.
Non me l'hai chiesto.
Sono sempre qui. Non vedo il problema.
Nessun problema, è solo che... preferisco sapere quando vieni.
Ricevuto. Non lo farò più. Ho messo le mensole.
Grazie.
Vado fuori. Mi vedo con Troy stasera.
D'accordo, tesoro. Me ne starò qui.
- E' il mio diario. - Dai, su!
- E' privato. - E' di quando avevi diciotto anni!
E' sempre privato.
Non ci dovrebbero essere segreti tra di noi.
Era in un cassetto nella mia scrivania. Devi aver messo le mani dappertutto.
Da quanto sei qui?
Senti, se fosse stato recente non l'avrei nemmeno toccato.
Pensarti un'adolescente arrapata...
- Brendan! - D'accordo, scusa.
Ti porto fuori a cena per far pace.
- Ti ho detto che esco con Troy. - Mirrie...
Non mi chiamo Mirrie! Mi chiamo Miranda.
Senti... credo sia meglio che tu te ne vada.
Andare dove?
Non voglio vederti mai più.
- E' ridicolo. - Dico sul serio.
- Quello che abbiamo è speciale. - Ci conosciamo da dieci giorni.
Miranda, io ti amo.
Vattene e basta.
Puttana.
Quindi mi hai ingannato come hai fatto con il ragazzo di tua sorella.
"Michael mi ha baciata. Il Michael di Kerry. L'abbiamo fatto nel letto di Kerry..."
Levati dai coglioni e basta!
- Se me ne vado ora, non tornerò mai più. - Credo che sopravviverò.
UN MESE DOPO.
- Kerry, ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Sei bellissima.
Grazie.
Si beve all'ora di pranzo?
Beh, sì, ho pensato: perché no?
Beh, penso che mi unirò a te.
Tutto a posto?
Sì, tutto bene. Perché?
No, niente. E' che al telefono mi sembravi un po' preoccupata.
- Ad ogni modo, salute. - Salute.
Allora, come va la vita?
Bene, sono solo sempre molto occupata.
Ho quasi finito questo lavoro e il tipo con cui lavoro, Nick,
è proprio molto simpatico,
sta sviluppando un sacco di altri lavori. Spero venga fuori qualcosa di nuovo.
- Sarebbe fantastico. - Già.
Ho... beh...
ho un nuovo ragazzo.
- E' fantastico! - Sì. Era ora, no?
No, è solo un bene che tu abbia trovato qualcuno.
Solo che... c'è un piccolo problema.
- No. E' sposato? - No, no. E' che...
Dio, è che sono pazza di lui e tu hai un sacco di ragazzi.
- Se no non lo farei. - Non faresti cosa?
Lo conosci. E' un tuo ex.
- Un mio ex? - Esatto.
E mi ha raccontato quanto tu te la sei presa quando ha rotto con te.
Dio, mi sento in modo orribile, ma per me è importante, davvero importante.
- Non sarà Jez? - No, no.
Kerry, non sarà mica Chris? E' una vera testa di cazzo.
No. Si tratta di Brendan.
- Chi? - Brendan Block.
Ciao, Mirrie.
Ciao.
Sei stupita?
Sì.
Beh, agli amici e alla famiglia.
E' impossibile calcolarlo. Se pensi a quanta gente vive a Londra,
quante probabilità ci sono di incontrarci per caso? Dunque,
ero al parco...
Scusi, potrebbe portarle un coltello da bistecca?
Correvo al parco e pioveva,
e l'ho riconosciuta immediatamente dalla foto che hai a casa tua.
E' stato strano. Si è avvicinato dicendo, "Sei Kerry Cotton?". Incredibile.
E abbiamo camminato, abbiamo parlato...
Grazie.
E non ci siamo fermati anche se eravamo fradici.
Siamo arrivati al mio appartamento e... l'ho invitato a salire.
E lo sai che di solito non lo faccio, ma...
sembrava la cosa giusta da fare.
Ho conosciuto i tuoi, sono stati fantastici.
E Troy.
Prendi, tesoro.
Voi due siete due gocce d'acqua. Perché non me l'hai mai presentata?
E' incredibile.
L'hai presa molto bene.
Te l'avevo detto.
Sicura che sia tutto a posto?
Perché quando Brendan me l'ha detto volevo troncare, ma...
mi ha rassicurata che non avresti avuto problemi.
- Da quanto vi conoscete? - Tre settimane.
Grazie.
E sono felice, Miranda.
Molto felice.
Bene, sono contenta.
Cosa stai facendo?
Ti lavori lei per arrivare a me?
Mi sembra da egocentrici.
Se per lei intendi Kerry,
io sono innamorato.
Non è che tutto giri intorno a te, sai?
Non farle del male.
E perché dovrei?
- A posto, piccola? - Sì.
- Grazie per il pranzo. - Grazie a te.
- Senti, ti lasciamo andare. - E' stato bello vederti.
- Sì. - Anche per me. Stammi bene.
- Pronto? - Sono Laura. Ci vediamo più tardi?
Ciao. Sì, ci sarò.
Finite di bere, ragazze. Dobbiamo andare ad una festa dopo.
- Grazie. Alla salute. - Salute.
Salute.
Hai capito subito che Tony era quello giusto?
E chi lo sa? Non ricordo.
Forse non lo è.
- Scusa. - Grazie.
Dai, finite di bere.
Mettimi subito giù!
Dai, Miranda, sarà una bella festa.
- No! - Magari incontri qualcuno.
No, grazie!
- Sei già ubriaco! Dai, sali. - Io? Ma scherzi?
- Ciao, divertitevi! - Ciao.
- Accidenti! - Colazione!
Mi hai spaventata a morte! Sono solo le sei e mezza.
Volevo preparatela prima che ti svegliassi,
ma non si entra nel negozio finché non arrivano i giornali. Caffè?
Sì, grazie.
Hai qualcosa dove tieni lo zucchero?
Ce n'è uno lì. Guarda.
- La macchina del caffè non funziona. - Sì, invece.
No, invece. Hai fatto come col microonde di mamma.
Non è rotta!
Secondo te le uova vanno bene?
Sì.
Perché a volte capitano uova cattive in un contenitore buono.
No, vanno bene.
Ti farò il miglior caffè che tu abbia mai bevuto.
Adoro cucinare nella tua cucina. E' fantastica.
- Ehi, è quasi pronto. - Di già?
Ma guarda te!
- Ecco fatto! - Svelto, svelto!
Ecco qua. Dio, sembra ottima!
- Limone? - Sì, grazie.
- Zucchero? - Sì, grazie.
Che profumino. Hai una forchetta?
Ho un coltello.
- Deliziosa. - Non lo dici tanto per dire?
- Perché alla mamma lo dici sempre. - Lo so,
ma la mamma rompe altrimenti. Pronto?
- Sì. - Sorridi.
Via!
Bellissima.
Foto d’azione.
Miranda.
Pensavo dormissi.
Sto facendo gli spaghetti al ragù.
Posso venire ad abitare qui? Da mamma e papà si sta stretti.
- Odio quel dannato inquilino. - D'accordo. Più tardi andiamo, e vediamo.
Magari ci trasferiamo insieme.
Mamma si fa sempre gli affari miei. Solo tu non mi dai fastidio.
Avevi detto che saremmo stati soli.
Guardo chi è.
Ciao, sono Nick. Scusa se ti disturbo a casa
ma ho i dettagli per l'impianto elettrico.
Certo. Sali.
- Ciao. - Ciao. Scusa, ero di passaggio.
- No, entra. Va benissimo. - Grazie.
Lui è mio fratello, Troy.
Ehi, ciao.
Magari vuoi dargli un'occhiata. Sei tu l'esperta.
Grazie. Ti posso offrire da bere o qualcos'altro?
- Sì. - Miranda, si mangia o no?
Facciamo un'altra volta?
Sì, sarebbe meglio.
Bene, queste lasciale a me. Do un'occhiata e ne discutiamo lunedì.
D'accordo.
Ci vediamo.
- Mi dispiace, è che... - Non preoccuparti.
Ehi, è un ragazzo.
Troy!
- Il nuovo fidanzato? - No, è un cliente.
Brendan dice che il dolore è un dono e una maledizione.
Sapevi che ha avuto un esaurimento?
No.
Dice che i terapisti non valgono nulla. Ha fatto pratica.
Sì, va bene, ma sai che siamo tutti diversi.
Quindi lo vedi spesso?
- Sì, mi vuole portare a correre. - Correre?
Tu non vai a correre.
Brendan dice che ti ha ferita. E' vero?
No.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
- Come si è comportato? - Alti e bassi.
Ma non è fantastico quello che è successo a Kerry?
Brendan è una meraviglia.
Per lei le cose non sono sempre state facili. Non rovinare tutto.
- Cosa pensi potrei fare? - Stai bene, mamma?
- Ciao. Sei adorabile come sempre. - Grazie.
- Sono in giardino. Vado in cucina. - Bene.
Non è sempre la cosa migliore, Kerry, come ben sai.
Ehi, Brendan!
Va bene, Troy!
Di qua.
Forza Kerry. Facci vedere ciò che sai fare.
Ciao, tesoro!
Allora, ti sta bene questa cosa?
Perché, altrimenti, lo sbatto fuori di casa!
Nessun problema, ma grazie, comunque.
A dir la verità, mi piacerebbe farlo. E' così maledettamente cordiale.
- Bene, ascoltate! L'insalata è pronta. - Tesoro, splendido.
- Marcia, sembra deliziosa! - Grazie, Brendan.
Mamma, sembrano fantastiche.
- Forza, Kerry. - Che c'è?
- Ora che ci sono tutti, facciamolo. - No.
Famiglia Cotton, venite tutti qui. Dobbiamo fare un annuncio.
E credo dovremmo toglierci il pensiero ora e poi potremo sbronzarci fino in fondo.
So che viviamo questo idillio vorticoso da cinque settimane e basta,
e c'è chi penserà sia un po' affrettato.
Ma posso solo dire che quando lo sai, lo sai.
Quindi, senza ulteriori indugi,
ieri sera ho portato Kerry fuori a cena,
e mi spiace doverlo dire, ho creato dello scompiglio prima del dolce.
Mi sono inginocchiato vicino a lei,
e ho chiesto a Kerry di sposarmi.
E sono lieto di annunciare che ha detto sì.
Santo cielo!
Che sorpresa!
- Tesoro! - Complimenti, Brendan, complimenti.
- Sono molto contenta! - Di solito si beve birra ad una grigliata,
ma questa è un po' speciale, quindi... champagne a volontà.
Vado a prendere i bicchieri.
- Ciao. - Tutto a posto?
- Non lo conosce nemmeno. Nessuno di voi. - Viene molto spesso qua.
Ma sta mostrando il suo lato migliore. Non credo sia una persona perbene.
- Tesoro, dove stai andando? - E' carino con Kerry.- Prendo la telecamera
Ti piace?
Penso sia forte.
Dai, Miranda.
Dai una possibilità a Kerry.
D'accordo.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Hai girato la carne sulla griglia? - No, non me l'avevi detto.
- Congratulazioni, Brendan. - Grazie.
Sai, è buffo, quando ho dato l'annuncio, stavo guardando la tua bocca.
Perché?
E' bellissima e stavo pensando:
"Sono venuto in quella bocca".
Cos'hai detto?
Brendan, mamma vuole una fare una foto.
Va bene.
Forza, facciamoci una foto tutti insieme prima di sederci.
Dai, Derek, lascia lì. Saranno buoni.
Non possono bruciarsi di più!
Vieni Miranda!
Foto di famiglia.
- Forza, Tesoro! - Miranda, unisciti a noi.
Siete splendidi.
E sorridete.
E' una via carina.
Signorina De Silva. Salve, sono Kerry. Abbiamo parlato al telefono.
E questa è mia sorella Miranda. Ho portato anche lei, non le dispiace?
- Posso dare un'occhiata in giro? - Sì, certo.
- Va bene. Iniziamo da qui? - Questo è il salotto.
- Allora, cosa ne pensi? - Mi piace. Ha un grande potenziale.
Già, è che non sono sicura, con i lavori che dovresti fare
e i costi, che valga la pena.
Potresti farli tu i lavori. Miranda, significherebbe tanto per me.
Se uso i miei risparmi e vendo il mio appartamentino, potrei comprarlo.
Non farai a metà con Brendan?
Il prestatore di mutui non gli dà i soldi perché ora non sta lavorando.
- Sta cercando lavoro? - Sì, certo.
Non stai correndo un po' troppo? Lo conosci appena.
- Capisco. - Cosa?
Non sopporti che, per una volta, io abbia qualcosa che vuoi tu.
Ma ti troverai un altro, Miranda. Come hai sempre fatto.
- Non è questo. - Va bene, allora, cos'è?
Lo conosci da sei settimane. Vuoi vendere l'appartamento. Ti fidanzi.
Quando lo sai, lo sai.
Speravo solo tu fossi felice per me.
- Ciao. - Ciao, piccola.
- Vuoi da bere? - Sì.
Hai soldi?
Ciao Kerry. Sono io.
Scusa per oggi. Sono davvero felice per te.
Ciao Kerry. Sono io.
Scusa per oggi e...
se vuoi comprare l'appartamento, farò i lavori. Sono davvero felice per te.
Per l'amor del cielo.
Ciao. Ci spiace, non ci siamo.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo il prima possibile. Grazie. Ciao.
- Ciao Kerry. Sono io. Mi spiace molto per oggi.
e... se compri la casa, mi piacerebbe fare i lavori per te.
Sono davvero felice per te. Ciao.
- E' venuta fuori davvero bene. - Grazie.
No, davvero. Hai fatto un buon lavoro.
Beh, potrebbero ancora metterla sottosopra. Hanno tempo.
Ho appena fatto il rogito di una nuova proprietà.
Davvero? Congratulazioni.
Cos'è?
E' una casa di riposo per anziani. La trasformerò in appartamenti,
Mi servirà un architetto.
Davvero?
Dov'è il confine del terreno da questo lato?
Gira qua attorno. Il giardino è circa due terzi di un acro.
- E' enorme. - Già, già. E' eccitante.
Aspetta. Voglio mostrarti una cosa. E' qualcosa tipo questo?
- E' qualcosa che hai fatto in precedenza? - Sì.
Ehi, ho avuto l'impressione che non gli piacessi molto.
Non è colpa tua. Non sta molto bene.
Soffre di una psicosi maniaco-depressiva.
Ha tentato di suicidarsi un anno e mezzo fa.
Ora prende questi farmaci che sembra lo rimettano a posto, ma è ancora instabile.
Scusa, dev'essere stato terribile.
No, non rispondo.
Ciao Mirrie, ho chiamato solo per dirti che ho visto l'appartamento e mi piace.
Gentile da parte tua averci detto che farai i lavori. Grazie.
Buona serata.
- I tuoi amici ti chiamano Mirrie? - No.
Solo il mio futuro cognato.
Lo fa per provocarmi.
- Ci sta riuscendo molto bene. - Sì, esatto.
E' molto fastidioso. Comunque...
Stavo pensando a un open space come questo. O pensavi a qualcosa di più tradizionale?
- E... te li porto domani. - Va bene, sì.
- Grazie per la bella serata. - Grazie a te.
- Ti chiamo. - D'accordo, sì.
Va bene, ciao.
Dai, vediamo se è in casa.
- Spero che sia d'accordo. - Certo che sarà d'accordo, piccola.
- Chi è? - Miranda, Brendan e Kerry. Possiamo salire?
Certo, sì.
- Ciao. - Ciao.
Stavamo facendo jogging qui in zona e abbiamo pensato di passare.
Hai spostato il divano. Mi piaceva dov'era.
A me no. Scusate, sono di fretta. Devo andare al lavoro. Posso fare qualcosa per voi?
Kerry ti deve chiedere un favore, giusto, piccola?
Già. La cosa è che, se non è troppo fastidio per te, noi speravamo...
Forza, diglielo. Così sembra che tu abbia paura di Miranda.
Possiamo venire qui a vivere per un po' io e Brendan?
Cioè, non sarebbe per molto. Non ti daremmo fastidio.
Saremmo andati da mamma e papà, ma con Troy e l'inquilino, non c'è spazio.
Saremo silenziosi come gatti. Non ti accorgerai nemmeno di noi.
Cosa non va nel vostro appartamento?
Lo so. E' ridicolo.
Perché non hanno un posto in cui stare?
Kerry ha venduto la casa e non hanno ancora fatto il rogito di quella che compreranno.
Lui è molto taccagno, non vuole pagare l'affitto, così la costringe a questo.
- Quindi, perché è così orribile? - Non ci senti? Ha scaricato Miranda...
- Non mi ha scaricata. - Comunque è un fallito.
Chi? Non io, spero.
Mio Dio. Cos'è successo?
Sono stato aggredito ieri sera.
- Merda! Stai bene? - Sì, sto bene.
Scusa. Lei è Laura. Lui è Tony.
E' successo nel sottopassaggio, ero appena uscito da casa tua.
Stavo per arrivare al binario, quando qualcuno...
Comunque, mi interessano molto di più i vostri pettegolezzi.
Chi è il fallito, e chi ha scaricato chi?
lo... vado a ordinare. Vuoi qualcosa, amico?
- Sì, una birra chiara. Grazie. - Salute.
Stavamo parlando della sorella di Miranda. L'hai conosciuta?
E del suo ragazzo. Staranno da Miranda.
Ti ha rubato qualcosa?
- Solo il portafoglio. - L'hai visto in faccia?
Allora, qual è il problema se stanno da te?
- L'appartamento è piccolo, non li voglio. - Non le piace Brendan.
L'avevo intuito.
- Perché? - Sono uscita con lui per un po'.
- Sei uscita con lui? - Sì. E ora sta per sposare sua sorella.
- Proprio un bello scherzetto finale, eh? - Sì, uno dei migliori.
Allora, per quanto tempo sei stata con questo Brendan?
Solo una decina di giorni.
- Cos'ha che non va? - Tutto.
E' bellissimo. Che vista magnifica!
Già, non male.
- Posso offrirti qualcosa? - No, grazie, non voglio nulla.
Qui va bene. Inizia a scaricare, l'avverto che siamo qui.
- Va bene. - Fa attenzione.
Ciao, Miranda. Siamo qui.
- Sì, salite. - Va bene.
Ecco le ultime due borse.
- C'è tutto? - Sì. Vado a chiudere la macchina.
Allora, come facciamo?
Facciamo cosa?
Metti la roba dove ti pare.
Ma guarda.
E' uguale a quella che tenevi tu sul letto.
Sai, sono I'unico che possa far paragoni tra te e Kerry... in tutti i sensi.
A parte quell'altro ragazzo, quando avevi diciott'anni.
Come si chiamava? Mike, giusto?
Sì.
Fai bene a ospitare Kerry.
Le devi un grosso favore.
- Guardate chi ho trovato salendo. - Troy, aiuta tua madre.
Sorpresa! Abbiamo vino e cibo.
Mi spiace, devo uscire. Ma...
Venite, venite. Fate come se foste a casa vostra.
Bene, in cucina. Forza, ragazzi.
Miranda, tesoro, ti verso ancora da bere.
No, davvero. Sto uscendo.
Beh, Nick ha chiamato prima, mentre ti preparavi. Cambio di programma.
Cosa? Perché non me I'avete detto?
Avresti dovuto dircelo.
Sì, abbiamo invitato il nuovo uomo a cena. Sta arrivando.
- Cosa? - Dovrebbe essere qui a momenti.
Ciao. Entra.
- Mi dispiace per questa cosa. - No, non ti preoccupare.
- Hai... già conosciuto Troy. - Sì. Ciao.
E loro sono Derek e Marcia, mia mamma e mio papà.
- Ciao, Nick. Piacere. - Salve, Nick.
- E mia sorella Kerry e Brendan. - Ciao.
Ciao.
Che brutto livido.
L'hai picchiato ancora, Mirrie? Credevo avessi smesso.
- Nick, ragazzo, ti verso da bere. - Grazie.
Sì, ha un buon odore.
Sì, è una cucina un po' più raffinata di quella che si mangia qui di solito.
Dai, non è giusto. Non ha mai fatto finta di saper cucinare.
Il libro di Miranda Cotton, "Il ricettario super-veloce".
Ecco, Nick.
Scusami.
Mirrie, dai, mi dispiace. Siamo una famiglia.
- Beh, cin cin. - Cin cin.
Cin cin.
Grazie, tesoro. Ti voglio bene.
- A presto. - Ci vediamo, papà.
Chiamami.
Cos'ha? Perché si è comportata così?
E' un po' difficile con Brendan e Nick. E odia essere chiamata Mirrie.
- Ci vediamo. - Grazie. Buonanotte.
Brendan, vattene! Sto facendo il bagno!
- Kerry può sentire. - E quindi?
Non vorrai che ci trovi così.
Ti conosco, Miranda.
Sei come me, è come guardare uno specchio.
Non è vero.
Nick non va bene per te.
L'hai aggredito tu, vero?
Dimenticalo.
Vai fuori!
Dimenticalo.
A domani mattina.
Mamma mi sta facendo impazzire. Solo perché non vado più da Robert.
Ah, sì? Perché?
Non è bravo. Nessun terapista lo è.
- Credevo ti piacesse. - Mi deprime. Posso lavorarci a modo mio.
Ho un libro sulla visualizzazione, me I'ha prestato Brendan. E' bello!
lo vado al cinema, vuoi venire con me?
- Con Nick? - No, veramente con Laura.
- Perché non ti piace Nick? - Perché è un coglione.
- Non gli hai dato neanche una possibilità. - Perché non va bene per te.
Davvero?
- Chi ti ha messo in testa questa idea? - Nessuno.
Mio Dio, è pulito!
Ha sistemato tutto, Miranda. Ha spostato la tua roba.
Dicevo che ci tiene. Tu hai un problema con lui.
Ha pure riordinato le cose dell'ufficio.
Visto? Te I'ho detto che è bravo.
- Chi è? - Ciao, sono io.
Ciao, sali.
Ho portato all'Oxfam un po' di roba vecchia. Spero non ti dispiaccia.
Ha buttato via metà dei miei vestiti! Non ci posso credere!
- L'ha fatto per te. - Cosa?
Il disordine non va bene per I'energia. Specie negli angoli.
Che cretinata!
- Mi dispiace. - Divertiti al cinema.
Ciao, Troy. Che c'è?
Cosa succede?
Guarda, ha buttato via metà dei miei vestiti!
- Mio Dio. - Incredibile, ha frugato nella mia roba!
Senti, se ne andranno tra una settimana. Cerca di resistere.
Non so se ci riesco.
Hai del vino?
Sì.
- Ne beviamo un po'? - Se non ha messo in ordine anche lì.
- Grazie per I'ospitalità. - Non preoccuparti.
- Pronto? - Ciao, sono Troy.
Ciao. Senti, mi dispiace tanto per oggi.
- Ci vediamo sempre domani? - lo e Brendan andiamo in palestra.
- Cosa? Tutto il giorno? - Già.
Beh, possiamo vederci un altro giorno?
- Credo di sì. - Bene. Ti voglio bene.
- Sì, ciao. - Ciao.
- A che gioco sta giocando? - Cosa intendi?
Brendan. Ultimamente è sempre con Troy.
Beh, è una buona cosa, no? Almeno è con qualcuno.
- Grazie. Cin cin. - Cin cin.
Sai quando sei stato aggredito? Credo sia stato lui.
Cosa?
Ma dai.
Può essere davvero violento.
Non può essere stato lui.
- Perché no? - Perché...
la polizia ha trovato il mio portafogli su un diciottenne di nome Neil.
Ma non prova nulla.
- Sì, è carina. - Vero?
E quando la facciamo suonare?
Beh, possiamo usarla o mentre firmiamo il registro,
o quando le persone entrano in...
- Ciao! - Ciao.
Ciao, pensavo dormissi da Nick stanotte.
- Va tutto bene tra voi due? - Sì.
Sai, abbiamo deciso di non passare insieme tutte le notti, tutto qui.
Certo.
Già che ci siamo, noi... dovremmo chiederti un favore.
Possiamo restare ancora un po'?
L'offerta per quell'appartamento non è andata a buon fine.
Cos'è successo?
Era troppo piccolo.
Cioè, avete ritirato voi I'offerta?
Per favore, Miranda. Ci...
ci aiuterebbe molto. Sarebbe solo per un paio di settimane.
Ma ci vorranno mesi!
Cercheremo di trovare qualcosa al più presto.
Grazie Miranda, sei stata molto gentile.
Vuoi una tazza di tè o qualcos'altro?
No, grazie.
Va bene, ti lascio in pace.
Salve.
- Hai un aspetto orribile! - Grazie.
Non riesco a dormire molto, la mia casa sembra una maledetta Piccadilly Circus!
- Allora, come procede? - Tutto risolto. Non preoccuparti.
Bene...
- Come va con le foto per i lavori di Nick? - Non ho avuto tempo.
Lo sai che ha una rosa di candidati architetto?
- No! - Invece sì.
Merda!
Scusa, ci metto un attimo.
- Pronto? - Miranda, hai visto Troy?
No, non lo sento da un paio di giorni. Perché?
Non ha dormito nel suo letto. E' scomparso!
Che succede? Papà, che succede?
Non l'hanno visto a scuola,
e l'insegnante dice che ultimamente si è isolato sempre di più.
Quindi vado a cercarlo.
- Senti, occupati della mamma, d'accordo? - A tra poco.
Sì, sembrava più abbattuto del solito. Stamane la sua insegnante ha detto lo stesso.
Va bene così, tenga il resto.
Non siamo riusciti a trovarle.
Non sono al solito posto.
- Cambia qualcosa? - Ciao, ho appena visto papà uscire.
Sì, è andato a cercarlo. Dov'è Brendan?
E' andato anche lui a cercare Troy.
- Lei come sta? - Sta bene.
Grazie, arrivederci.
Che hanno detto, mamma?
La polizia dice che ha i requisiti per ritenerlo persona scomparsa
per la sua patologia, ma...
ho l'impressione che per almeno 24 ore non indagheranno seriamente.
- Ha preso le pillole? - Non le trovo!
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Non lo so.
- Meglio che vada a vestirmi. - Metto su l'acqua.
- Vengo con te. - No, no, no.
Eccolo.
Grazie a Dio!
- Dove sei stato? - Era giù al fiume.
Che diavolo ci facevi lì? Abbiamo perfino chiamato la polizia!
Non avreste dovuto.
- Eravamo in pensiero! - Sta bene, Marcia. Sta bene.
Ricordo cosa si prova quando entri in uno di quei luoghi nella tua testa.
Desideri solo andare da qualche parte, al sicuro. E, sai, vuoi trovare rifugio.
- Ho pensato di tornare sui suoi passi. - Mamma dice che eri un po' giù.
Perché non mi hai chiamata?
- Non voglio annoiarti. - Non mi annoi!
- Grazie. - Prometti di chiamarmi la prossima volta, sì?
- Grazie mille. - Troy?
E siamo stati lì, dalle parti del fiume un bel po'.
Abbiamo chiacchierato, quindi ho pensato...
- Perché non sei andato a scuola? - E a che serve? Tanto non imparo niente.
- Non puoi non andarci. - Credo sia meglio si riposi un po'.
Ne parliamo dopo.
- Non sono stanco. - Sì, invece. Andiamo.
A dopo.
- Marcia, hai qualche sonnifero? - Sì, in bagno.
Lo vado a prendere.
Da bere?
Sì, grazie.
Troy si vede spesso con Brendan?
Beh...
insieme vanno a correre, a pescare, e parlano di canottaggio.
Canottaggio? Ridicolo!
Non deve portarsi sempre dietro Troy.
Lo fa per Troy.
Da qualche settimana, Troy è particolarmente depresso,
e secondo Brendan, fare movimento gli fa bene.
Penso si vedano troppo spesso. Ritengo che Troy sia vulnerabile.
Non credo tu possa essere obiettiva.
Che intendi?
Brendan ha un buon influsso su di lui...
E visto che è cosi gentile da aiutarci a scaricare la tensione,
non lo fermerò.
Vieni qui.
Ho sentito cos'hai detto a tuo padre.
- Non dovresti origliare. - E tu non dovresti parlar male di me.
Allora dimostrami che sbaglio. Non giocare con la mente di Troy.
- Pronto? - Ciao Nick, sono io.
Come va?
Mi chiedevo se potessi passare da te.
Tutto bene?
A dire il vero, stamattina mi sono svegliato molto presto.
Va bene, non fa niente. Lascia perdere.
- Ci sentiamo. - Va bene. Ciao.
Kerry ha preparato uno spuntino.
Credo che dovremmo rilassarci un po', dopo una giornata così stressante.
Non ho fame. Grazie.
Miranda.
Hai il broncio?
No, sto leggendo.
Di che si tratta?
"Primo amore, ultimi riti".
- Sembra erotico. - Non lo è.
Ricordi?
- Facevamo l'amore proprio così. - Brendan!
Lo spuntino...
Kerry, Kerry! Kerry. Merda!
- Kerry! - Stammi lontana!
Lasciala stare, Miranda.
- Lasciami stare! - Kerry, dai! Andiamo!
- Lasciami stare! - Dai, non fare così.
- Non mi toccare! - Dai, tesoro.
Non so proprio perché stia capitando proprio a me.
Ti è sempre piaciuta, avevo ragione.
Adesso basta!
Kerry, stai bene?
Se dici a qualcuno quello che è successo stasera, non te lo perdonerò mai.
Sei un prepotente del cazzo!
Piccola!
Tesoro!
Va bene, puoi stare nella stanzetta.
- Sicuri? - Sì, dobbiamo solo spostare la valigia.
E cambiare le lenzuola. Puoi passare a ritirarle in lavanderia?
- Sì, sì. Nessun problema. - Ce la fai con i soldi?
- Sì, dovrebbero bastare. - Ce la fai a tornare per le sette?
Per le sette o le sette e mezza.
Bene. Quindi per le sette e mezza avrai un letto.
- Vi porto anche del vino, se vi va. - Grazie.
Andrei a stare da Nick, solo che è un po' strano, ultimamente.
Resta tutto il tempo che vuoi, d'accordo? Ora è meglio che vada.
- A dopo. - Ehi, scusa?
Sei proprio esigente!
- A dopo. - A dopo.
E' proprio adorabile.
Invito al matrimonio.
Kerry è più giovane di me. Conosce Brendan da 3 mesi.
Ti dirò, se Tony non si organizza un pochino...
Non puoi paragonare Brendan a Tony.
Cos'ha che non va quest'uomo?
Non sappiamo niente di lui, non sappiamo nulla...
dei suoi amici, della sua famiglia, né della gente con cui lavora.
Credo che menta su tutto.
- Dopo andrete da qualche parte? - Sì, sicuramente.
Non sapevo che Brendan sarebbe venuto alla mia festa.
E' comparso dal nulla, come sempre.
Perché non mi hai messo in guardia su di lui quando ti ho telefonato?
Cosa? Dopo che avevi fatto sesso con lui?
Senti, non sono la persona con cui dovresti parlare.
C'è un tizio che si chiama Harry Vermont. E' amico della mia ex-moglie.
Ha lavorato con Brendan, per un paio d'anni.
- Miranda Cotton? Piacere. - Salve, piacere di conoscerla.
Prende da bere?
Quindi oggi pomeriggio ho visto questo tizio, Henry... Henry Vermont, e...
Cosa prendi?
- Posso avere del vino bianco, per favore? - E una birra media, grazie.
Mi ha detto di aver avviato un'attività con Brendan,
e Brendan gli ha promesso il capitale iniziale e i contatti,
ma non si è visto niente. Ha avuto delle relazioni con le sue segretarie
e una l'ha addirittura denunciato per molestie sessuali.
E' terribile, vero?
Comunque ha detto che la goccia che ha fatto traboccare il vaso, è stata...
- Salute! - Salute.
Grazie.
... è stata il fatto che abbia manomesso i conti correnti.
Alla fine ha dovuto rilevare la sua parte
e sta ancora pagando i suoi debiti.
Ad ogni modo, ieri ho incontrato questo David,
un mio amico che era all'università con Brendan.
Mi ha detto moltissime cose. E quella più importante è che...
Cioè, un altro giro? Lo stesso?
Lo stesso di prima, per favore.
David mi ha anche raccontato che quando erano all'università
un assistente l'ha bocciato a uno scritto e Brendan ha trovato la sua macchina,
e ha passato una notte intera a riempirgliela di merda di cane.
- Riesci a immaginartelo? - Preferisco di no, grazie.
Dove vai?
Non posso più andare avanti così. E' meglio se non ci vediamo più.
- Che vuoi dire? - Non far finta di non sapere,
sei ancora innamorata di Brendan.
No, non è vero!
- Perché continui a parlare di lui? - Non è così.
Sta per sposare tua sorella. Capisco sia difficile per te.
- Ma non usarmi come ripiego. - Non lo sto facendo!
Credo che non possiamo lavorare insieme, quindi dovrò dare il lavoro a qualcun altro.
- Mi spiace, Miranda. - Possiamo parlarne? Nick, aspetta!
Ho provato a parlarti per settimane.
Come va, Derek?
- Tutto bene. L'arrosto è delizioso. - Davvero? Bene.
- E' al sangue, Derek? - Sì. Anch'io.
Le verdure.
- Ecco qui. - Oh, delizioso, delizioso.
Yorkshire Pudding? La mamma ha avuto un momento di cedimento.
Santo cielo.
- E' troppo caldo. - E' bellissimo.
Tutta la famiglia unita.
- Dovremmo fare delle foto, più tardi. - Sì, buona idea.
Passami il rafano, grazie.
- Come va la caccia all'appartamento, Kerry? - Bene.
Ne avevamo trovato uno adatto un paio di giorni fa
ma non aveva un ufficio. A Brendan serve un ufficio.
Un ufficio. Bella idea. Vorrei averne uno qui.
Puoi averlo, se sbatti fuori l'inquilino.
- Sì! Io lo odio. - Non posso permettermelo.
Perché mai Brendan avrebbe bisogno di un ufficio?
Beh, vorrebbe avere la possibilità di lavorare a casa.
Giusto.
Già. Ti dà più indipendenza. E agevolazioni fiscali.
Infatti. Si risparmiano molti soldi, te lo dico io.
Vedete, da quanto ho capito, Brendan non è granché negli affari, vero?
Ho parlato con il tuo ex socio, Harry Vermont, l'altro ieri.
Mi ha detto tutto delle tue abilità imprenditoriali.
Di come usassi la carta di credito aziendale per mantenere il tuo stile di vita.
Di come una segretaria ti abbia denunciato per molestie sessuali.
E di come tu abbia truccato i conti della società.
Queste sono le tue brillanti capacità, Brendan.
Sta ancora pagando i debiti.
- Miranda. - Ci sta mentendo, mamma.
- Non mi piace. - Mentire è una parola forte.
- Beh, ma è la verità. - Non mi piace.
Va tutto bene, Troy, amico.
Non ha il passato lavorativo che ha detto di avere.
Su cos'altro sta mentendo? Che persona è? Non lo volete sapere?
Un assistente lo bocciò a uno scritto
e lui ha cercato la sua macchina e l'ha riempita di merda di cane.
- Perché lo fai? - Smettila!
- Non mi hai mai dimenticato, vero Mirrie? - Smettila!
- Troy! - Ecco un'altra bugia!
Harry Vermont ha avuto un esaurimento nervoso.
E' stato lui che ha quasi rovinato gli affari.
Ha dei problemi di salute. Non dovresti credere a niente di ciò che ti dice.
Cazzate! Sono tutte bugie!
Tutto questo ha più a che fare con te come persona.
Mi spiace, piccola. Non avrei voluto tirare fuori questa cosa, ma...
sei tu la bugiarda, non è così, Miranda?
Hai tradito Kerry.
Sei andata a letto col suo primo ragazzo, Mike.
- Cosa? - Alle sue spalle.
Hai fatto sesso con lui, nella camera di Kerry. Sul suo letto.
Troia!
Mio Dio!
Credo che dovresti andartene.
Ciao.
Grazie per essere venuta. Vuoi qualcosa da bere?
Qualunque cosa tu debba dire, sbrigati.
Mi dispiace tanto.
- Eravamo tutti molto giovani... - Sapevi che ero pazza di lui.
Mi sono sempre sentita uno schifo per quello che ho fatto.
Mi dispiace davvero.
Non te l'ho detto perché non volevo ferirti.
E' successo tanto tempo fa. Che aveva Brendan da guadagnarci a tirarlo fuori ora?
Non ti credo.
Fin dall'inizio hai cercato di metterci i bastoni tra le ruote,
fingendo di essere stata tu a lasciarlo.
- E' stato così. - A letto,
cercando di sedurlo come una cagna in calore che si prende tutto ciò che vuole.
Kerry, ti ha picchiata.
Già. Per colpa tua.
Sei ancora in tempo a lasciarlo.
Non voglio lasciarlo.
Allora forse è meglio che lasciate l'appartamento.
Cosa stai facendo? Cosa vuoi?
Ce ne andremo prima di domani sera.
Tua madre ci ha trovato una casa da custodire.
- Questa situazione l'ha davvero sconvolta. - Lasciami in pace, Brendan.
Ancora non capisci, non è vero?
Cosa?
Sono io a dettare le regole.
Niente è finito finché non lo dico io.
Sai, quando ci siamo lasciati, non hai neppure detto che ti dispiaceva.
Non dovevo dispiacermi di nulla.
- Pronto? - Ciao, sono io.
- Ho bisogno di parlarti. - Certo.
Puoi andare al tuo appartamento?
- C'è qualcuno? - Ciao.
Ciao.
- Va tutto bene? - Sì, sì.
- Non staranno traslocando, vero? - Sì.
Non vi siete chiariti?
- Lui ha promesso che ci avrebbe provato. - E' di questo che volevi parlare?
- Sì. - Non è semplice come sembra.
Potrebbe esserlo se solo tu lo volessi.
Ma non ha nulla a che vedere con te, non ti devi preoccupare per questo.
Ha ragione.
Non te ne frega un cazzo di me!
- Se ti fosse importato, avresti fatto pace. - Troy, questo non è vero.
Stai solo fingendo. Per te è un obiettivo da raggiungere. Proprio come ha detto lui.
- Non credere a ciò che dice Brendan. - Perché no? Lui dice la verità.
No, non è così. Devi fare affidamento su te stesso.
Perché dovrei?
La sofferenza di andare avanti. L'ho fatto solo per te, per farti felice.
- Ma se non te ne importa nulla... - Certo che me ne importa.
Ti voglio bene, Troy. Tutti noi te ne vogliamo.
No! Pensate che io sia un peso.
Non essere sciocco. Forza. Faccio una tazza di tè, ci sediamo e parliamo.
Sai una cosa? Visto che se ne vanno, puoi venire a stare qui.
Troy?
Troy.
Cosa stai facendo?
Troy?
Troy...
- Posso andare con lui? - No, lasci che le spieghi cosa succede ora.
Noi saliamo sulla macchina della polizia. Loro lo porteranno via e noi li seguiremo.
- Sì, ma io voglio stare con lui. - No, non si può.
Mi dispiace. Andrà tutto bene.
Andremo con lui, ma con questa macchina, d'accordo?
- Ma io dovrei stare con lui. - No, va bene così.
Va bene così.
Caro Troy,
ti amiamo tantissimo.
Ti abbiamo sempre amato
e sempre ti ameremo.
Passeremo il resto della nostra vita
chiedendoci dove abbiamo sbagliato.
Cosa abbiamo fatto di sbagliato.
Ci rammarichiamo per qualsiasi cosa abbia contribuito alla tua infelicità terrena.
Quando parlava delle sue speranze, delle sue paure,
delle sue preoccupazioni e delle sue delusioni
riconoscevo la voce di me stesso giovane
quando provavo a dare un senso a un mondo apparentemente folle.
Mi sento in colpa.
Non perché avrei potuto fare di più
ma perché so quanto possa diventare doloroso rinchiudersi in un mondo isolato.
Ci sono passato e in qualche modo ne sono uscito fuori
Troy non è stato altrettanto fortunato.
Derek e Marcia hanno fatto tutto ciò che potevano fare.
Nessun genitore ha mai amato tanto o tanto generosamente.
La sorella Kerry,
la donna più premurosa e compassionevole che abbia mai incontrato,
avrebbe fatto di tutto per lui.
Ma alla fine, neanche Miranda,
la sorella che gli era tanto vicina, ha potuto salvarlo.
Ci mancheranno la tua forza, le tue passioni, le tue ossessioni...
e ci mancherà la tua vita.
Le nostre vite sono più utili, più piene, più importanti
semplicemente migliori, perché sono state sfiorate dalla tua.
Grazie, Troy.
E' felice.
Come Troy prima che ti conoscesse.
Ehi, volevo bene a tuo fratello.
Stronzate. L'hai usato per arrivare a me.
Terra alla terra, cenere alla cenere
- polvere alla polvere. - Non devi ficcare il naso nei fatti miei.
Basta! Hai capito?
Non posso lasciarti andare, Miranda.
Merda.